1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[ការផ្លុំកញ្ចែក្បាលរថភ្លើងចំហាយទឹក]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[បុរស]
ហេ! នោះជាសេះរបស់ខ្ញុំ!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[កាំភ្លើង]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[សើចចំអក]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[ជនស៊ីវិលស្រែក]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[កាំភ្លើង]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
អ្នកណាខ្លះឃាត់គេ!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
ហេ! ដកដៃចេញពី--

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
សួស្តី តើយើងអាចជួយអ្នកបានទេ?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}មកប្រុសៗ រើសគាត់មក។

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[សើចចំអក]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}តើអ្នកណាជាម្ចាស់កន្លែងនេះ?
តើគាត់នៅឯណា?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[កាំភ្លើង]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}តោះទៅ តោះទៅ។

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}ទេ កុំធ្វើវា។

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}លោក ហ្គ្រិច!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] មិនអីទេ ប្រុសៗ
នេះគឺជាវា។

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}តោះយកលុយនោះ។
ហើយយកនរកចេញពីទីនេះ។

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Outlaw] នរកបាទ!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
នេះមិនមែនជាថ្ងៃរបស់អ្នកទេ ប្រុសៗ។

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[អធិប្បាយ] ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[អធិប្បាយ] សាសនាចក្រចប់ហើយ។

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
\\an8}ព្រះយេស៊ូវ!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] លើកដៃឡើង!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
ហើយប្រគល់ប្រាក់។

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}សូមកុំធ្វើបាបពួកយើង។

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាក់នៅទីនេះ,
គ្រាន់តែ - គ្រាន់តែយកវា។

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
ហារីសុន?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}អ្នកដឹកជញ្ជូន?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}ដាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នកចុះ។

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
នេះគឺជាប្រាក់របស់ព្រះអម្ចាស់។

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8} មិនមែនទៀតទេ។

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
អ្នកនឹងមិនហ៊ានបាញ់ទេ។
បុរសរបស់ព្រះ។

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}អ្នកនិយាយត្រូវ។

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[ស្រែក]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
ជួយ!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}មិនអីទេ មិនអីទេ។

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[ក្មេងស្រី]
<i>ពាក្យចុងក្រោយ?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
សូមលោកម្ចាស់!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
ខ្ញុំ​យក​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ដូច្នេះគ្រួសារខ្ញុំអាចញ៉ាំបាន។

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ អ្នកគ្មានសត្រូវទេ!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
អិមម៉ា!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
សូមលោកម្ចាស់!
ខ្ញុំ​សុំ​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
ខ្ញុំឯកកោ មនុស្សប្រុស និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន
នៅក្នុងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺនៅទីនេះ
អ្នកបាញ់ប្រាំមួយ។

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
ជាការប្រសើរណាស់, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក, អនុញ្ញាតឱ្យមានសង្ឃឹម
អ្នកដឹងពីរបៀបប្រើវា!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- មិនអីទេ!
- ដល់ពេលហើយ! ១-២-៣ ភ្លើង!
បន្ទរ!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
អូ! ម៉ែ!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
អ្វី​ដែល​នៅ​ក្នុង​នាម​របស់​ស្ថាន​សួគ៌​
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ជាប់​ចិត្ត​ដូច្នេះ
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងនិងការស្លាប់?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកព្យាយាមក្លាយជា
ដូច​ស្ត្រី​ជាង​បន្តិច។

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
តើខ្ញុំអាចទៅហ្វឹកហាត់បាញ់ឥឡូវនេះបានទេ?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
គ្រាន់តែទៅ។

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
បាទ!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[ទ្វារបើក]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[គ្រាប់ចុចធ្ងន់ៗ]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[តម្រួត] វាមានរនាំងដែក
សោបីដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។
ផ្នែកខាងក្រោយ។

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
សូមសំណាងល្អ។

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
អត់ទោសផង Sheriff ។

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
គ្មានការនិយាយទេ។

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
គ្រាន់តែសង្ឃឹមថាយើងអាចមាន
ពាក្យមួយ។

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងដេក។
គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ។

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
ទេ ខ្ញុំមិនទាក់ទងជាមួយទេ។
ចោរតូច។

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
ចោរ?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
ទេ ខ្ញុំជាអ្នកបាញ់
រដ្ឋមន្ត្រី។

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
អូ។ ឃាតករ។ ក្នុង
ករណីនោះ ខ្ញុំបានទទួលដើមឈើអុកមួយដើម
maple ចេញមកវិញ។

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
តើមួយណាដែលអ្នកចូលចិត្តវាយ
ពី?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
ចុះបើខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យវាមានតម្លៃរបស់អ្នក។
ពេលវេលា?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[ចង្រិតស្រែក]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[គោះ]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
ភ្ញាក់ផ្អើល!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[អិមម៉ា] ឪ!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
អិមម៉ា!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
ជំរាបសួរ មនុស្សចម្លែក។

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
ម៉ាក់។

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[យ៉ាកុប] អូ ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នកណាស់
ស្ត្រីតូច។

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
មកទីនេះ។

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
ហេ, តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនិងរបស់អ្នក។
ម៉ាក់មួយនាទី?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំចង់ឃើញ
អ្នកផងដែរ។

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
សុំមួយនាទីបានទេ?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
បាទ។

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
មកទីនេះ។

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[យ៉ាកុប] ដល់ពេលចូលគេងហើយ សម្លាញ់។

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
ខាងក្រៅ​ងងឹត​បន្តិច​ហើយ​!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
ប្រាំនាទីទៀត? សូម?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
ពីរនាទីទៀត។

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
ពេលណាទើបធំម្ល៉េះ?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់អ្នក
ឪពុក!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
ពីរនាទីមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នោះ។

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
សូម!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
ថ្ងៃស្អែក។

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
ថ្ងៃស្អែក?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
ថ្ងៃស្អែក។

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
ត្រូវតែនិយាយការអធិស្ឋានរបស់យើង។

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក, នៅទីនោះអ្នកទៅ។

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
មិនអីទេ។

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
ចាំថាតើវាទៅជាយ៉ាងណា?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
ជាការពិតណាស់។

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
អូ ខ្ញុំភ្លេចអ្វីមួយ!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
មើលអ្វីដែលខ្ញុំបាននាំមកជូនអ្នក!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
នេះគឺជា Mama swan ។

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
ហើយនេះគឺជាកូនស្វាតូច Emma ។

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
មិនអីទេ!

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
ចូរយើងនិយាយការអធិស្ឋានរបស់យើង។

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
ព្រះវរបិតាសួគ៌ជាទីគោរព...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
សូមអត់ទោសឱ្យយើងពីអំពើបាបរបស់យើង។

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
ហើយ...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
គ្រាន់តែជួយយើងឱ្យកាន់តែដូចអ្នក,
ឪពុក។

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅជាមួយរឿងនេះជានិច្ច
តូចនៅទីនេះ។

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវក្តីសុបិន្តដ៏ផ្អែមល្ហែម។

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវកម្លាំងដើម្បីទទួលបាន
ឆ្លងកាត់ជីវិតដ៏លំបាកនេះ។

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
ក្នុង​ព្រះ​នាម​ព្រះ​យេស៊ូវ​ដ៏​មាន​ឫទ្ធានុភាព យើង​អធិស្ឋាន។

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
អាម៉ែន

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
អាម៉ែន!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
អាម៉ែន

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
មក។

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
ឥឡូវនេះសូមនៅក្រោមគម្របរបស់អ្នក។

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
ដាក់ចុះ។

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
មិនអីទេ។ រាត្រីសួស្តី។

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[ទ្វារបើក]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[ក្រៅច្បាប់] អ៊ូ!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
ជំរាបសួរ!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[សំឡេងខ្ទះ]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[បុរសនិយាយនៅខាងក្រោម]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
តើគាត់នៅឯណា?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[អិមម៉ា] យ៉ាកុប!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
ហេ!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីទទួលបាន
នៅក្រោមគ្រែ។

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
ហើយកុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
កុំចេញមកក្រៅដើម្បីនរណាម្នាក់
ខ្ញុំ ឮខ្ញុំ?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
បាទ។

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនេះ។

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
កុំប៉ះវា។

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[ហារីសុន] អ្នកទៅ។

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
មក។

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
សូមមានកន្លែងអង្គុយ។

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
ប្រាប់​គាត់​ថា​ឱ្យ​នាង​ទៅ​ហើយ​ខ្ញុំ​
នឹង។

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយចុះ។

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
តើ​យ៉ាកុប​ជា​អ្នក​ណា​ខ្លះ?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
បិទមាត់!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[សើចចំអក]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
អ្នកមើលទៅភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញខ្ញុំ។

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Harrison តើអ្នកចង់បានអ្វី?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
តើអ្នកណាទៀតនៅក្នុងផ្ទះ?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
គ្មាននរណាម្នាក់។

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
ទៅមើលជាន់លើ។

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
អ្នកឃើញនរណាម្នាក់ អ្នកផ្លុំពួកគេ។
បិទក្បាល។

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] សួស្តី?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់នៅទីនេះ អ្នកល្អបំផុត
បង្ហាញខ្លួនឯង។

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[ហារីសុន] តើលុយនៅឯណា?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[យ៉ាកុបសើច]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
ក្មេងប្រុស...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
ហារីសុន។

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
ខ្ញុំបានបើកវាចូល។

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត។

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
តើលុយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- ខ្ញុំបានបើកវាចូល។
-កុហក!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[សារ៉ា]
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
បុរសទាំងនេះបានប្លន់ព្រះវិហារមួយ។

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
តើអ្នកនិយាយអ្វី Porter?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
តើអ្នកជឿគាត់ទេ?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​មិន​ល្អ​ម្នាក់​ដែល​និយាយ​កុហក
ស៊ី--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
យើង​នឹង​ធ្វើ​ការ​នេះ​ចេញ​ដោយ​គ្រាន់​តែ​អ្នក​
និងខ្ញុំ។

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
តោះនិយាយគ្នាលេងអត់?
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah winces]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
ចេញពីនាង!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំជំពាក់អ្នកសម្រាប់ដៃ។

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[យ៉ាកុប​ស្រែក​ហ៊ោ]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[ហារីសុន] អ្នកមិនចង់ទេ។
និយាយ។

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
មិនអីទេ។

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
មានផ្លូវរបស់អ្នក។

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
សង្កត់គាត់ឱ្យតឹង។

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Outlaw] អូ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[យ៉ាកុបតស៊ូ]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[សារ៉ា] កុំធ្វើបែបនេះ!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
គ្មានហ្គេមទៀតទេ។

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
កុំធ្វើបែបនេះ!
សូមមេត្តាកុំធ្វើបែបនេះ!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
ដល់ពេលហើយ។

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
អីយ៉ា!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Dammit ជិតដល់ហើយ!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
ឱកាសចុងក្រោយប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ឮ។

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
ខ្ញុំសុំទោស។

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[ហារីសុន] ហើយបន្ទាប់មក ...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
យុត្តិធម៌។

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[ញញួរចុចត្រឡប់មកវិញ]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
ខ្ញុំសុំទោស។

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
មិនអីទេ។

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
គ្រាន់តែស្តាប់។

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
មិនអីទេ។

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំ។

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
ខ្ញុំជាត្រចៀកទាំងអស់។

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
ឃើញអ្វី?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
ទេលោក។

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
អ្នកប្រាកដអំពីរឿងនោះមែនទេ?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកកូនប្រុស?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
មានអ្នកផ្សេងនៅទីនេះ។

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
វាជាកូន។

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
លោកអើយ!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
អ្វី?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
ខ្ញុំ... អឺ...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Outlaw] មែនហើយ ស្តោះវាចេញ។

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
មិនអីទេកូន

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
ហេ Porter ។

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
ទៅមុខហើយសម្លាប់នាង។

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[កាំភ្លើង​បាញ់​ចេញ]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
សារ៉ា! ទៅ!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[កាំភ្លើងខ្លី]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[កាំភ្លើងខ្លី]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
អ្នកមិនអីទេ?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[កាំភ្លើងខ្លី]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[អិមម៉ា] អ្នកណា...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
សូម។

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
សូមព្រះជាម្ចាស់!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[អ្នកកាប់] អ្នកណានៅទីនេះ
ជាមួយអ្នក? អូ!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[កាំភ្លើងខ្លី]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
បង្ហាញខ្លួនឯង!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ក្នុង​ការ​បាញ់​មួយ​
ក្មេងស្រីតូច។

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[អិមម៉ា] សូម! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំ
ម្នាក់ឯង!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
ខ្ញុំ​បាត់!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
សូមទឹក!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
ទុកដាក់។

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[អ្នកកាប់] ហូ! បន្ថយល្បឿន។

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
ខ្ញុំមិនមានការផ្គត់ផ្គង់គ្មានទីបញ្ចប់ទេ។

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
តើខ្ញុំអាចមានអ្វីបន្ថែមទៀតបានទេ?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
ទាល់តែអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅឯណា
មកពី។

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
តើអ្នកមិនមានឪពុកទេ?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
តើអ្នកមិនមានម្តាយទេ?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[អិមម៉ាយំ]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
អ្នកនឹងចូលមកឬអ្នកនឹង
អង្គុយយំពេញមួយថ្ងៃ?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
អង្គុយ។

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយ
អ្នក?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
ខ្ញុំបានទទួលមីងម្នាក់នៅរដ្ឋ Virginia ។

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
រដ្ឋ Virginia?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានដឹកនាំ។

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
តើអ្នកដឹងថារដ្ឋ Virginia ឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
ក៏អាចនាំអ្នកទៅប្រទេសចិន។

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
តើវានៅជិតរដ្ឋ Virginia មែនទេ?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
ខ្ញុំមិនយកអ្នកទៅទេ។
រដ្ឋ Virginia ។

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
មិនមែនជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទេ។
ចេញ និងអំពី។

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
អ្នកគឺជាសត្វទីទុយ មែនទេ?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
អ្វី? ខ្ញុំមិនមែនជាសត្វទីទុយទេ។

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
មិនអីទេ មក។ តោះទៅ។
តោះ!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
តើអ្នកកំពុងបណ្តេញខ្ញុំចេញមែនទេ?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
ការសន្ទនាបានបញ្ចប់។ តោះ!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
អ្នកមានផ្លូវដ៏វែងដើម្បីដើរ។

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
លុយ! ខ្ញុំមានលុយ!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
អ្នកមិនមានលុយទេ។

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
បាទខ្ញុំធ្វើ!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
ថង់កំរាលព្រំពេញ។

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
គ្មាននរណាម្នាក់មានថង់កំរាលព្រំពេញទេ។
នៃប្រាក់។

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
ជនល្មើសធ្វើ។

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
វានៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
ផ្ទះ។

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
នាំខ្ញុំទៅរដ្ឋ Virginia ហើយវាជា
របស់អ្នក។

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
ប្រសើរជាងកុំធ្វើវា
ឡើង។

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
មិនអីទេ។

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅរថភ្លើង
ស្ថានីយ៍នៅ Huston ។

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
ជិះប្រហែលមួយថ្ងៃ។

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ ...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
អ្នកស្ថិតនៅលើខ្លួនអ្នក។

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
ពិតទេ?
ខ្ញុំកំពុងក្រសោប
ជាមួយនឹងសត្វទីទុយពិតប្រាកដ!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! មិនមែនជាសត្វទីទុយទេ!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
សូមទោស វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះទេ។

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
ខ្ញុំធ្វើរួចហើយ។

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[អិមម៉ា] វាគ្រាន់តែនៅជុំវិញនេះ។
ពត់។

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
អីយ៉ា...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
សេះរបស់អ្នកទាំងនោះ?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
ទេ

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
ចុះ!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
កាន់កាប់រជ្ជកាល។

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
អ្នកនៅដាក់។

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
អ្នកយល់ទេ?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[ការជជែកដេញដោល]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] ខ្ញុំសុំទោស។

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[អ្នកកាប់] ហា- សួស្តី!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
អ្នក​បាន​បាត់​បង់​មនុស្ស​ចម្លែក​?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
អូ៎ Chester នៅទីនេះទេ?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
មិនមាន Chester នៅទីនេះទេ។

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
អញ្ចឹង...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
យើង​ត្រូវ​ទៅ​ជ្រូក
ការបរបាញ់។

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
ខ្ញុំស្មានថាគាត់នៅជង្រុក។

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
អញ្ចឹងបន្តទៅទៀត។

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន។

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[ជនល្មើស] ហេ! កាន់វា។

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[ចុច​ញញួរ​កាំភ្លើង]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
ទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នក។

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[ធ្លាក់កាំភ្លើង]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[ការប្រណាំងសេះឆ្ងាយ]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យនៅជាប់។

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[គ្រាប់កាំភ្លើងផ្ទុះឡើង]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[ការរអ៊ូរទាំដោយច្បាប់]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
ខូច។

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
រង់ចាំ។

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
សូមធ្វើវា។

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
មិនអីទេ។

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
មិនអីទេ។

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[អិមម៉ាយំ]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[យ៉ាកុប] អ្នក​ដែល​រស់​នៅ...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
នៅកន្លែងសម្ងាត់
នៃព្រះដ៏ខ្ពស់បំផុត។

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
នឹងនៅ។

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ស្រមោល
នៃព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់។

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ជារបស់ខ្ញុំ
ជម្រក...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[អិមម៉ា] ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
និងបន្ទាយរបស់ខ្ញុំ៖

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
ព្រះរបស់ខ្ញុំ;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
នៅក្នុងទ្រង់ខ្ញុំនឹងទុកចិត្ត។

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
ចាំ!
តើអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំទេ?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
សុំទោសស្រី។

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
គ្មានលុយ គ្មានជិះ។
នោះហើយជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- សូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសំណាង។
-សំណាង?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
អ្នក​ជា​អ្នក​ឆបោក​អត់​លុយ!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្វី?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
ខ្មាស​អ្នក​។

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
ប្រហែលជាអ្នកគួរឈប់អាណិត
ខ្លួនអ្នកនិងរៀនក្លាយជា
ផលិតភាព។

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
ពាក្យឆ្លាតពីអ្នកស្រវឹង
សត្វទីទុយ។

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
ឈប់ហៅខ្ញុំថា owlhoot!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
ឈប់ហៅខ្ញុំថាស្រី!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី, បាញ់
ក្មេងស្រីអាយុដប់ឆ្នាំ?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
ខ្ញុំកំពុងពិចារណាយ៉ាងខ្លាំង។

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[កាំភ្លើងបាញ់]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[ដោះ​កាំភ្លើង​]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាមនុស្សគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្លាប់
ខ្ញុំ

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចជាមនុស្សគ្រប់គ្រាន់
ជួបខ្ញុំទៅទីក្រុងដែលនៅជិតបំផុត?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនមានពេលដើម្បីសន្សំទេ។
ជីវិតរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែធ្វើវាបាន។

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
ខ្ញុំនឹងចាកចេញក្នុងរយៈពេលពីរនាទី។

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
ដោយមានឬគ្មានអ្នក។

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
តើអ្នកថ្លង់ទេ?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំកប់របស់ខ្ញុំបានទេ?
ឪពុកម្តាយជាមុន?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["ជីវិតនៃពេលវេលានេះ"
ដោយ Beò លេង]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[ការ​គ្រវី​រទេះ​]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[កុមារលេង]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[កុមារច្រៀង]
<i>រោទ៍ជុំវិញ Rosie...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] មិនអីទេ ប្រុសៗ។

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
មិនអីទេ។ លេងស្អាត។

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[កុមារច្រៀង]
<i>ផេះ យើងទាំងអស់គ្នាដួល!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[ក្មេងៗសើច]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[គោះលើឈើ]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
កន្លែងនេះស្អាតណាស់។

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
សូមអរគុណ។

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
ឪពុក​ខ្ញុំ​មាន​រឿង​នេះ​ដូច​គ្នា។
គំរូ។

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
នោះមិនមែនជាអ្វីទេ?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
តើមានការណាត់ជួបដែលខ្ញុំ
ភ្លេច ឬ...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ?
ក្នុងការចិញ្ចឹមកូន?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
មិនមែនមួយលានឆ្នាំទេ។

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
បន្ទាប់មក តើខ្ញុំអាចសួរអ្វីបាន?
ហេតុផលសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
តើយើងត្រូវទេ?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[ហារីសុនដើរ]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[កូដកម្មការប្រកួត]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
ខ្ញុំនឹងទិញផ្ទះរបស់អ្នក។

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
វាមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
អ្នកមិនស្តាប់ទេ។

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
គឺអ្នកដែលមិនស្តាប់
លោកម្ចាស់?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs ។

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
តើអ្នកជា Harrison Griggs មែនទេ?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[ហារីសុន] អ្នកធ្លាប់លឺខ្ញុំទេ?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
បាទ។

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
៣០០ ដុល្លារ។

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅចុងបញ្ចប់
ខែ។

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
ផ្ទះនិងដីរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃ
ច្រើន,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
ច្រើនជាងនេះទៅទៀត។

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
ហើយយើងមានកូនរាប់សិបនាក់។
នៅទីនេះ

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
ដូច្នេះគ្មានផ្លូវដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
ចេញក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ទៅ​កម្សាន្ត​បែប​នេះ​ក៏​ដោយ
ការផ្តល់ជូនមួយ។

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
អូ អ្នកនឹងទទួលយកការផ្តល់ជូន។

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
ទេលោក។

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
ខ្ញុំប្រាកដណាស់នឹងមិនធ្វើទេ។

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
ស្តាប់

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
អ្នកនឹងយកវា។

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
ព្រោះ​បើ​មិន​ធ្វើ

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅចុងបញ្ចប់
ខែជាមួយក្រុមរបស់ខ្ញុំ,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
ហើយពួកគេនឹងទាញអ្នក។

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
អ្នកជាប្រពន្ធស្អាត

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
និងអ្នកក្រីក្រទាំងអស់នោះ។
មនុស្សអាក្រក់ចេញពីទីនេះ។

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
ម្តងមួយៗ។

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក, របស់ខ្ញុំ
បុរស...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[សាងសង់ក្បាលរថភ្លើងចំហាយទឹក]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
ពួកគេមិនមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ដូចខ្ញុំទេ។

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
ថ្ងៃល្អ។

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[សំឡេង​ក្បាលរថភ្លើង​ចំហាយ]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[ទ្វារបើក]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
ព្រឹក!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
ខ្ញុំបានរកឃើញក្មេងស្រីនេះ។
នៅលើផ្លូវ,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
ហើយនាងមិនមែនទេ។
មិនមានគ្រួសារទេ។

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
គិត​ថា​អ្នក​នឹង​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​
ជាមួយនាង។

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
បាទ មានមណ្ឌលកុមារកំព្រា
ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុង។

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
ពិរោះណាស់បងប្អូន។

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់នាងចោលនៅពេលខ្ញុំបញ្ចប់
នៅទីនេះ។

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន។

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
ខ្ញុំនឹងមិនទៅមណ្ឌលកុមារកំព្រាទេ។

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
ស្ងាត់។ នាងទៅ។

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[អិមម៉ា] ប្រសិនបើអ្នកនាំខ្ញុំទៅទីនោះ
ខ្ញុំនឹងរត់ចេញ។

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្វីដែលអ្នកធ្វើនោះទេ។

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
ពេលខ្ញុំនៅខាងក្រៅទ្វារនោះ។

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
ប្រព្រឹត្តខ្លួនឯង។

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
ព្រះអើយ អ្នកមើលទៅស្គាល់ហើយ។

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
ទេ...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
ស្ទើរតែប្រាកដថាខ្ញុំធ្វើ។

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[តម្រួត] គ្រាន់តែមិនអាចដាក់វាបាន។
នៅឡើយ។

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
តើអ្នករវល់អ្វី?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
ប្រហែលជានេះនឹងលើកទឹកចិត្តនាង។

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
នេះឯងទៅ!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
នាងមិនចង់បានទេ។

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[តម្រួត] មិនអីទេ។ នៅទីនេះអ្នក។
ទៅ។

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
ខ្ញុំបាននិយាយថានាងមិនចង់បានទេ។

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
ព្រះអើយ!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
អ្នកគឺជាអ្នកកាប់!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
មានប្រាក់រង្វាន់ 2,000 ដុល្លារសម្រាប់អ្នក
ក្បាល។

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
បិទមាត់!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
បែរខ្នងទៅជញ្ជាំងនោះ!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
តោះទៅស្រី។

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
អ្នកធ្វើតាមពួកយើង...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់។

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
ទេ ខ្ញុំយល់។

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[មនុស្សនិយាយដោយរីករាយ]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
សួស្តី! ជំរាបសួរ។

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
សូមអរគុណ។

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
អរគុណដែលបានចូលមក។

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
ហេ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
សូមអរគុណ។

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
ជាការពិតណាស់។

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់នេះ។

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
ពូ ផ្លេក!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
ចូលមក!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
អូន​ខ្ពស់​ហើយ​កូន!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[ហារីសុន] តើខ្ញុំមែនទេ?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
នៅទីនោះគាត់!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
ចុះនៅទីនេះ!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
អ្នកបានទទួលវា។

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
អ្នកនឹងប្រាប់យើងពីអ្វី
បានកើតឡើងជាមួយអ្នកនិងលោក George
អណ្តូង,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
ឬយើងនឹងត្រូវវាយវា។
ចេញពីអ្នក?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
មកវាយវាចេញពីគាត់!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
មកទៀតហើយកូន

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​មិន​ចង់​ឮ
អំពីរឿងនោះ។

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
អូ!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] កំពប់វា!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
អ្នកប្រាកដ?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] កំពប់វា!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
កំពប់!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
កំពប់!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[ហ្វូង] កំពប់វា!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[ហ្វូង] កំពប់វា!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[ហ្វូង] កំពប់វា!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[ហ្វូង] កំពប់វា!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[ហ្វូង] កំពប់វា!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[ហ្វូង] កំពប់វា!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[ហារីសុន] មិនអីទេ មិនអីទេ។

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells ធំបំផុត ច្រើនបំផុត
ឈ្មោះល្បីទាំងមូល
អាជីវកម្មផ្លូវដែក។

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
គាត់ហៅខ្ញុំ។

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
ហៅខ្ញុំទៅការិយាល័យរបស់គាត់ ហើយគាត់
មើលមកខ្ញុំដោយភ្នែក

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
ហើយគាត់សួរខ្ញុំ ...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
អត់ទេ គាត់អង្វរខ្ញុំ...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
ដើម្បីមកធ្វើការជាមួយគាត់។

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
អ្នកយល់
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកមកទីនេះ?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
ទេ? ឬបាទ?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
បាទ។

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
អញ្ចឹង?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
គាត់និយាយថាខ្ញុំ និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
ហើយនោះជាអ្នកទាំងអស់គ្នា។

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
នឹងធ្វើឱ្យខូចល្អបំផុត
សុវត្ថិភាពផ្លូវដែករបស់គាត់។
ធ្លាប់ឃើញ។

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] ខ្ញុំត្រូវការអ្នក...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សកាន់តែច្រើន ...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
នៅលើរថភ្លើងរបស់ខ្ញុំនៅហ៊ូស្តុន។

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
អ្នកទទួលបានវា?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
ដូច្នេះខ្ញុំមើលទៅគាត់
ត្រង់ភ្នែកហើយខ្ញុំនិយាយថា...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
“យើង​មិន​អាច​ធានា​បាន​ទេ។
រថភ្លើងរបស់អ្នក, Mr. Wells ។

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[ស្ត្រី] អ្វី?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
«​យើង​រវល់​តែ​ប្លន់​គេ​!»

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
ក្រុម Greggs រស់នៅបានយូរ!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] អ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្វី
និយាយទៅកាន់អ្នក?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
ធ្វើវាឱ្យរួចរាល់។

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
-បាទ--
- វាជាអ្វីដែលខ្ញុំសុំ
សាមញ្ញ, ធ្វើវាឱ្យរួចរាល់។

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
ហើយយកម៉ូដសក់ជាមួយអ្នក។

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[ហ្វូង] រស់នៅក្រៅច្បាប់
ស្តេច!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
មិនអីទេប្រុសៗ។

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
មានមួយទៀតសម្រាប់អ្នក!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
មក​ស្រី។

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
នោះជាកុមារជាច្រើន។

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
អ្នកណាខ្លះចង់ដឹង?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើ។

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
យើងធ្វើ។

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
តើអ្នកជាបុរសរបស់ Griggs មែនទេ?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
អូ ភាពល្អ

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
មានកន្លែងអង្គុយ។

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
កុំឱ្យផ្ទះបោកប្រាស់អ្នក។

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
វាត្រូវបានបរិច្ចាគ។

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​រឿង​នរក
នៅទីនេះ

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានហៅទៅកាន់អ្វីមួយ។

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
អ្នកខ្លះត្រូវបានហៅឱ្យធ្វើសង្គ្រាម។ ខ្លះ
បានអំពាវនាវឱ្យមានសន្តិភាព។

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
ចុះអ្នកវិញ?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
តើអ្នកត្រូវបានគេហៅថាអ្វី?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[បុរស] អ្នក, ប្រធានក្រុម Lynch?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
លើសពីលេខ 10 ដល់លេខ 1 និង
អ្នកសម្រេចចិត្តក្នុងភាពគ្មានកំណត់របស់អ្នក។
ប្រាជ្ញា

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
ដាក់កូនប្រុសខ្ញុំនៅជួរមុខ!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
នោះគឺជាអតីតកាល។

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
អីយ៉ា!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
វានៅតែមានសម្រាប់ខ្ញុំ។

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
សូម...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
លោក...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
ភ្នែកសម្រាប់ភ្នែក, ប្រធានក្រុម។

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [កាំភ្លើងខ្លី]
- [បុរសស្រែក]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- អេ!
- [កាំភ្លើងខ្លី]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[ការដកដង្ហើមរបស់បុរស]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[ហ្វូង​មនុស្ស​ចលាចល​]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[អ្នកមើល] ឃាតក!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[អ្នកកាប់] ផ្លាស់ទី!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
ផ្លាស់ទី!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[អ្នកមើល] នៅទីនោះ គាត់ទៅ!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[អ្នកមើល] អ្នកសម្លាប់គាត់!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch ចាក់
Kyle Foster អតីតទាហានអាមេរិក
ដល់ស្លាប់

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
នៅជាប់ហាងសាច់អាំងរបស់គាត់។
ឥឡូវនេះ...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch គឺនៅក្នុងខ្យល់។

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
អ្នកមានសិទ្ធិអំណាចរបស់ខ្ញុំ
ទាំង

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
ចាប់គាត់ឬបាញ់គាត់
ការមើលឃើញ។

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
មានរង្វាន់ដ៏ច្រើនសម្រាប់
នរណាម្នាក់ដែលនាំគាត់ទៅ
យុត្តិធម៌។

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
ស្លាប់ឬរស់។

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? មនុស្សទាំងនេះ
ចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់។

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
មិនអាចនិយាយអំពីវានៅពេលនេះបានទេ។

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកយក Millie ចូល
រហូតដល់ខែក្រោយនៅលើរបស់យើង។
ខួប។

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
អ្នកគឺជាគ្រួសារតែមួយគត់ដែលខ្ញុំទទួលបាន។

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
ហេ! ហេ!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[គ្រាប់កាំភ្លើងផ្ទុះឡើង]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[សំបកឈាម]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[ឈាម​ស្រែក​ខ្លាំង​ជាង]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[ការ​លេង​តន្ត្រី Hoedown​]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[ហ្វូងមនុស្សច្រៀងនិងអបអរសាទរ]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[តម្រួត] បុរសម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ការិយាល័យថ្ងៃនេះជាមួយក្មេងស្រីតូច។

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​បុរស​ណា​ម្នាក់​ទេ។
អាដាម លីច។

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
ឈ្មោះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា​មាន​ន័យ​ថា​
អ្វីមួយ?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
ពួកគេហៅគាត់ថា "អ្នកកាប់" ។
គាត់​ចង់​ធ្វើ​អត្តឃាត។

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
កាប់បុរសម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់
ជាមួយ cleaver សាច់មួយ។
នៅ Nacogdoches ។

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Sheriff ពីរភាគបីនៃបុរស
នៅក្នុងបន្ទប់នោះត្រូវបានគេចង់បាន
ឃាតកម្ម។

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
តើអ្វីជាចំណុចរបស់អ្នក?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺ អាជីវកម្មរបស់អ្នក។
ចាប់ផ្តើមទាក់ទាញអ្នកដទៃ
ក្រៅច្បាប់។

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
ឥឡូវ​នេះ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​
ដើម្បីស្នាក់នៅនរកចេញពីទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
កុំរំខានខ្ញុំ
កិច្ចប្រជុំដើម្បីស្តីបន្ទោសខ្ញុំអំពី
មានអ្វីប្លែក!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​កាប់​បាត់​!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
ល្អ

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនកូនតូចមួយចំនួន
បន្ទាប់ពីគាត់។

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
ល្អ ហើយបន្ទាប់ពីនោះអ្នកអាចធ្វើបាន
សងខ្ញុំ ២០% ដែលអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ
ពីសប្តាហ៍មុន។

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
អ្នកនឹងទទួលបានអ្វីដែលនឹងមកដល់
ជូនចំពោះអ្នក, Sheriff ។

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរនិងរាំ]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[តន្ត្រីបញ្ចប់]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
បងប្អូន​ប្រុស​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​ស្តាប់
ឡើង។

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
យើងមានគូប្រជែងថ្មី និងរបស់គាត់។
ឈ្មោះគឺ Adam Lynch ។

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកពីរបីនាក់ដើម្បីស្វែងរកគាត់
ហើយថែរក្សាគាត់សម្រាប់ខ្ញុំ។

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
អ្នកណាដែលស្វែងរកការរារាំង
អ្វីដែលយើងកំពុងសាងសង់នៅទីនេះ

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
គឺជាសត្រូវនៃក្រុម Griggs ។

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [ក្រៅច្បាប់] បាទ!
- ហើយប្រសើរជាងស្លាប់!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[ហ្វូង] បាទ!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
អស់​អ្នក​ដែល​យល់​ស្រប​ត្រូវ​និយាយ​ថា "បាទ"!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[ហ្វូង] បាទ!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
នេះគឺជាទីក្រុងរបស់យើង!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[ហ្វូង] បាទ!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
ទីក្រុងរបស់យើង!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំង]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
ឃើញហើយកូនៗ...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
យ៉ូបបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
គាត់បានបាត់បង់គ្រួសាររបស់គាត់ ផ្ទះរបស់គាត់ និង
លុយរបស់គាត់។

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
គាត់មិនអាចយល់បានថាហេតុអ្វីទាំងអស់។
រឿងអាក្រក់ទាំងនេះបានកើតឡើង។

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
គាត់មានហេតុផលទាំងអស់នៅលើផែនដី
សោកសៅនិងខឹង។

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ជា។

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
ប៉ុន្តែនៅកណ្តាលនៃការលំបាកបំផុត។
ពេលវេលានៅក្នុងជីវិតរបស់យ៉ូប...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
តើអ្នកដឹងថាគាត់បានធ្វើអ្វីទេ?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
គាត់បានថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់។

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
គាត់ជាប់នឹងជំនឿរបស់គាត់។

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
ហើយនៅទីបញ្ចប់អ្នកដឹងពីអ្វី
បានកើតឡើង?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
ការងារបាត់បង់គ្រប់យ៉ាង...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញទៅគាត់។

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
អ្នកណាខ្លះចង់ប្រាប់
ស្រីថ្មី ឈ្មោះអ្នក?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[កុមារ] ខ្ញុំខ្ញុំខ្ញុំ!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
ស៊ីលវីយ៉ា!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
សួស្តី! ខ្ញុំគឺ Sylvia ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់
ឈីស!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[ក្មេងៗសើច]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
សូមអរគុណ Sylvia!
នោះគឺជាចិត្តល្អណាស់
និងព័ត៌មាន។

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះលេនី...
ហើយខ្ញុំនឹងរៀបការ
កញ្ញា ខារ៉ូលីន។

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
បើខ្ញុំរៀបការជាមួយនាងមុន!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
អីយ៉ាស់!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[កូន] អឺ!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
ខ្ញុំនៅតែរៀបការ លេនី។ ពួកយើងបាន
បាននិយាយអំពីរឿងនេះ ... ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[ក្មេងៗសើច]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះបដិសណ្ឋារកិច្ច
Murphy ។

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅ។

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
រីករាយជជែកជាមួយអ្នក។

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
វាមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេដែលអ្នកជា
នៅទីនេះ

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
ខ្ញុំជឿថាព្រះបាននាំអ្នក។
នៅទីនេះ

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
នេះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
ចុះបើវាជា?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
អាដាម ចាំ!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
សូមជួយខ្ញុំបញ្ឈប់ Harrison
Griggs និងក្រុមរបស់គាត់។

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
ពីការទទួលយកមណ្ឌលកុមារកំព្រានេះ។

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
ធ្វើវាសម្រាប់ក្មេងទាំងនេះ។

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
ខ្ញុំជាអ្នករត់គេចខ្លួន ចង់បាន
ឃាតកម្ម។

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
ព្រះរបស់អ្នកមិនចង់ធ្វើអ្វីទេ។
ជាមួយខ្ញុំ។

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​រឿង​ល្អ​មួយ​នៅ​ក្នុង​
ជីវិតរបស់ខ្ញុំលើកលែងតែ...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
រៀបការជាមួយស្ត្រីត្រឹមត្រូវ។

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
បីថ្ងៃទៀតខ្ញុំនឹងឃើញ
របស់នាងម្តងទៀត

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
ហើយយើងនឹងទទួលបាននរក
ចេញពីរដ្ឋតិចសាស់។

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Butcher] ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់អ្នក
បញ្ហា។

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
ខ្ញុំមានទំនោរទៅរកខ្លួនឯង។

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
គ្មានជនពាល គ្មានក្មេងកំព្រា

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
គ្មានអ្វីនឹងរារាំងខ្ញុំទេ។
របស់នាង។

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[ទ្វារបើក]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
មានរឿងអី?
គាត់មិនមានលុយមួយថង់ទេ។
សម្រាប់​អ្នក?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
អូហូ!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[អិមម៉ា] ចាកចេញ!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[រដ្ឋមន្ត្រី] ខ្ញុំហត់នឹងអ្នកហើយ។
ក្រុមក្រៅច្បាប់របស់អ្នក។

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
ហើយអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើចំពោះរឿងនេះ
ស្អាតណាស់ ទីក្រុងខ្លាចព្រះ។

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
ខ្ញុំពិតជាប្រយ័ត្នអ្នកជានរណា
និយាយទៅដូចនោះ។

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
អ្នកត្រូវតែប្រែចិត្តពីអំពើបាបរបស់អ្នក!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
ឬពួកគេនឹងស្លាប់
អ្នក!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
ខ្ញុំបានសាកល្បងម្តងកាលពីឆ្នាំមុន។

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
លុតជង្គង់ហើយយំ។

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
លើកដៃឡើងលើមេឃ។

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
គ្មានចម្លើយទេ។

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
ដូច្នេះរបៀបដែលខ្ញុំឃើញវា

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
ប្រសិនបើគាត់មិនអាចនិយាយបានមួយម៉ាត់
ក្នុង​ពេល​មួយ​ដូច​នោះ

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់នឹងលើកទេ។
ម្រាមដៃមួយដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
បាននិយាយថា “ការសងសឹកគឺជារបស់ខ្ញុំ
ព្រះអម្ចាស់»។

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
និយាយថាពេលណាជាលើកចុងក្រោយរបស់អ្នក។
បានកោរសក់ល្អ?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
ខ្ញុំ-ខ្ញុំ...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
វាវែងពេក។

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[តម្រួត] Harrison Griggs ។

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
អ្នកបាញ់បុរសម្នាក់នៅតុកាត
យប់មិញ?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[ហារីសុន] ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានធ្វើ

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។
នៅក្នុងបញ្ហា។

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[តម្រួត] ហើយហេតុអ្វីបានជានរក
នោះ?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[ហារីសុន] គាត់មានដៃល្អ។

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
នោះហើយជាវាអ្នកស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
ខ្ញុំមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់អំពី
អ្នកលេងល្បែង។

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
ការពិតនៃបញ្ហាគឺ, របស់ខ្ញុំ
ការអត់ធ្មត់កំពុងដំណើរការ។

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
ប្រហែលជាពីរបីយប់នៅក្នុងគុក
ជួយអ្នកផ្តោតលើភារកិច្ច
ដៃ។

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក។

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[ហារីសុន] អ្វីដែលនាំឱ្យអ្នកដូច្នេះ
វែង?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[ការ​តោង​របារ​ដែក​]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
តើអ្នកនឹងប្រញាប់វាទេ?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
អាហ្នឹង!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[តម្រួត] ស្លាប់​កូន​របស់​ប៊ីត--

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[ការ​ក្អក​របស់​តម្រួត​]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
ខ្ញុំមានគម្រោងធំសម្រាប់ទីក្រុងនេះ
តម្រួត។

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
ជាអកុសល ពួកគេមិនធ្វើទេ។
ចូលរួមជាមួយអ្នក។

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[បក្សីពេលព្រឹកច្រៀង]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
ហេ។

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
ហេ។

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] ខ្ញុំអាឡែស៊ីទៅនឹងផ្កា។

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
មីលី?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
ហ៊ុន?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
ប្រពន្ធខ្ញុំនៅឯណា?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] នាងបានចាកចេញ។

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
តើនាងនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
យើងត្រូវតែទៅ។

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon សើច]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនយល់ទេដៃគូ។

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
យល់​យ៉ាង​ណា?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
និយាយឡើង។

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
នាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅកាន់នាង Leon?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
ហឹម?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីជាមួយនាងទេ។

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
ហេតុអ្វីបានជានាងចាកចេញ?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានចាកចេញ។

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] នាងនៅទីនេះសម្រាប់
ខែចុងក្រោយ

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
ដោះស្រាយជាមួយភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក។

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
នាងត្រូវបានគេចំអក។

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
នាងត្រូវបានគេចំអក។

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
នាងមិនអាចបង្ហាញមុខរបស់នាងនៅក្នុងទីក្រុងបានទេ។

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
នេះបានធ្វើឱ្យនាងពិបាក។

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
នាងបានមករកខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ
ទឹកភ្នែក។

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
នាង​បាន​និយាយ​ថា​នាង​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​
នាទីមួយទៀតនៃរឿងនេះ។

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
នោះហើយជាវា។

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
អ័ដាម អ្នកមិនគួររត់ទេ។
បិទ។

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
ឈ្លោះគ្នានៅទីប្រជុំជន?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកធ្លាប់មានមីលី
នៅខាងអ្នក។

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
អ្វីទៅដែលគួរធ្វើ
មានន័យថា?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
អ័ដាម អ្នកមិនអាចគេចផុតពីបញ្ហាបានទេ។

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សួរ​រក​អ្វី​មួយ​នេះ​ទេ។
កើតឡើង។

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
គ្មាននរណាម្នាក់មិនដែលធ្វើទេ។

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
ប៉ុន្តែភ្លៀងនៅតែបន្តធ្លាក់
មែនទេ?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[គោះទ្វារ]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
មីលី!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[ប្រយុទ្ធ​នឹង​ការ​រអ៊ូរទាំ​]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[គ្រាប់​បែក​កញ្ចក់​]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
បាទ។

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
មក។

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
មើលខ្លួនអ្នក។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​មួយ​ទៀត។

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[បុរស] សូមកុំសម្លាប់ខ្ញុំ។

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] អាដាម!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
ខ្ញុំទទួលបានគាត់!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
តើអ្នកជានរណា?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យដេញអ្នកចុះ
ហើយសម្លាប់អ្នក។

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
ដោយអ្នកណា?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ដៃ​កាំភ្លើង​]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[ចង្រិតស្រែក]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[រទេះរុញ]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] សួស្តីលោកម្ចាស់!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​]
- [សេះស្រែកយំ]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- ចុម!
- អ្នកត្រូវតែធ្វើវា!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
ខ្ញុំបានចាប់គាត់នៅពេលអាក្រក់
ខ្ញុំសុំទោស!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
ស្អាតទេ? ញញឹម។

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
ខ្ញុំសុំទោស។
វាគ្រាន់តែជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយប៉ុណ្ណោះ។
ពីកន្លែងដែលយើងមកពី។

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
ព្រះអាទិត្យច្រើនពេកគឺមិនល្អទេ។
noggin ។

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
យើងគ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើអ្នកចង់
ចូលចិត្តទិញកាសែត?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
មានច្រើនសម្រាប់ជ្រើសរើស។

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
ទទួលបានខ្លះពីពីរបីថ្ងៃមុន។
ចេញពីទីក្រុង Dallas ។

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
និងខ្លះពីមួយខែឬពីរខែ
ត្រលប់មកវិញនៅហ៊ូស្តុន។

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
ទេ

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
បង្ហាញគាត់នៅលើកំពូល!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។
- [Adeline] មកអ្នកគ្រូ--

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានកាក់ទេ។
លើខ្ញុំ។

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា​ទេ អរគុណ​អ្នក​ស្រី។

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
សូម។

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[សារ៉ា] សួស្តី?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
កូនស្រីរបស់អ្នកគឺមានតម្លៃណាស់។

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
អូ នាងមិនមែន...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
នាង។

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
បាទ។

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
មានអ្វីពិសេសមែនទេ?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី កូនតូច?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] អូហូ ហូ ហូ។

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
យើងមិនមានពេលសម្រាប់អត់ទេ។

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
ប្តីរបស់អ្នកហៀបនឹងទិញមួយ។
ក្រដាសឬពីរពីយើង។

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[អិមម៉ាដកដង្ហើមយ៉ាងលឿន]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] តើអារក្សអ្វី?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
អិមម៉ា តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
តើវាជាអ្វីកូន?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
អ្នកទាំងពីរគួរទៅមែនទេ?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
សូមអញ្ជើញមក Adeline ។

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
គាត់មិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
តោះទៅ។

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
អ្វីៗមិនអីទេ?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Asshole ។

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] សុខសប្បាយជាទេ?
រកឃើញច្បាប់នេះទេ?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Harrison Griggs នេះ?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
គាត់មិនពិបាករកទេ Caroline ។

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
គាត់ពិបាកសម្លាប់ណាស់។

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
នេះ​ជា​រឿង​មិន​សម​ហេតុផល!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
គ្រាន់តែស្តាប់ខ្លួនឯង។

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការអង្វរព្រះជាម្ចាស់
ផ្ញើនរណាម្នាក់មកជួយសង្គ្រោះយើង។

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
ប្រហែលជាវាគួរតែជាខ្ញុំទាំងអស់។
តាម។

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯងប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[អ្នកកាប់] នោះនឹងមិនមានទេ។
ចាំបាច់។

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងជួបបញ្ហា
កន្លែងណាដែលខ្ញុំទៅ។

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
ដូចគ្នាទាំងអស់ ក៏អាចរកឃើញផងដែរ។
វាជាមួយអ្នក។

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
អស់លោក លោកស្រី នៃ ផេន
ម៉ោ!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
សួស្តី!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
ខ្ញុំមានសេចក្តីប្រកាសមួយដែលត្រូវធ្វើ។

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
មក។

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
ប្រមូលផ្តុំជុំវិញ។

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
សូមឱ្យនេះជាការព្រមាន
ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា៖

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
ខ្ញុំនឹងមិនយកទេ។
សម្រាប់ចម្លើយ។

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
មេឃុំរបស់អ្នកនៅទីនេះពុករលួយ
ស្នូល,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
ហើយគាត់បានបង់ថ្លៃចុងក្រោយ
សម្រាប់ការព្យាយាមចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
ក្នុងករណីដែលអ្នកមិនដឹង,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Harrison Charles
ហ្គ្រិច។

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
ជនល្មើសដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោក។

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
ខ្មាន់កាំភ្លើង។

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
នោះហើយនៅពីក្រោយខ្ញុំ។

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[ហារីសុន] ចាប់ពីថ្ងៃនេះ
ទៅមុខ,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
អ្នកអាចហៅខ្ញុំថាជាអភិបាលក្រុង
ហ្គ្រិច។

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[បុរស] អូហូ! អភិបាលក្រុង Griggs!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[ក្រុម​ប្រឆាំង​ការ​អបអរ​និង​កាំភ្លើង​បាញ់​]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
ស្តាប់។

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំដូចជាបុរស

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
នោះអ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរ
នៅជុំវិញទីនេះ។

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
អ្នកនៅតែមិនជឿ។

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
មិនអីទេ។

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
ចុះដីទំនេរ
និងគោក្របីសម្រាប់កសិករគ្រប់រូប។

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
នំប៉័ងនិងសាច់នៅលើតុនីមួយៗ។

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
និងផ្លូវដែក។

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងនេះ។

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
តើអ្នកអាចស្រមៃមើលអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន
រួមគ្នាដើម្បីកូនយើង?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
និងកូនរបស់ពួកគេ?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
ជាមួយនឹងប្រាក់តិចតួចនៅក្នុងរបស់អ្នក។
ហោប៉ៅ

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
និងរថភ្លើងឆ្លងកាត់

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
អ្នកនឹងមានឱកាស
ដើម្បីមើលប្រទេសទាំងមូល។

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាចំនួនមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។
រឿងដ៏អស្ចារ្យដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក
សម្រាប់អ្នក។

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
មនុស្សស្មោះត្រង់ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម
របស់ Pine Moore ។

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំសួរត្រឡប់មកវិញ

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
គឺជាភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[ពូ Fletch] អ្នកទាំងអស់គ្នា
មិត្តភក្តិ។

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
ស្តាប់គាត់។

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
គ្រាន់តែស្តាប់គាត់។ វានឹងក្លាយជា
ល្អសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
អភិបាលក្រុង Griggs!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
អភិបាលក្រុង Griggs!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
អភិបាលក្រុង Griggs!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[អ្នកស្រុក]
អភិបាលក្រុង Griggs!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
អភិបាលក្រុង Griggs!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[ហ្វូងមនុស្សបន្តស្រែក]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[ហារីសុន] កាន់តែខ្លាំង!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[ហារីសុន] កាន់តែខ្លាំង!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្តាប់អ្នកនៅក្នុង Jefferson!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្តាប់អ្នកនៅហ៊ូស្តុន!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
អភិបាលក្រុង Griggs!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
ជួបខ្ញុំតាមសាឡន។

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
ត្រៀមខ្លួនជិះហើយឬនៅ?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
តោះ!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[ស្ទូច​សេះ]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[កុមារលេង]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
អិមម៉ា!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[ការប្រគុំតន្ត្រីសាឡន]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
គ្រាន់តែរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
ធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ។

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] នេះហាក់ដូចជា
អត្តឃាត។

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
តើអ្នកធ្លាប់លេងបៀទេ?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
ក្មេងប្រុសព្រះវិហារ?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
ម្តងឬពីរដង។

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
ល្អឥតខ្ចោះ។

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
តាមវិធីនេះ។

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
នោះជាសិទ្ធិ។
មិនអីទេ។

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា យើង​ដឹង​រួច​ហើយ។
ខ្ញុំចូល។

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
ដាក់ខ្ញុំចូល!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
ហេ!
មកវិញហើយ!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
មិនអីទេ!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
គាត់តែងតែឈប់!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Butcher] អ្នកយល់ប្រសិនបើខ្ញុំចូលរួម
អ្នក?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[បុរស] ម្នាក់នោះត្រជាក់ហើយ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
បាទ។ បាទ ប្រាកដ។

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
ចុះមិត្តរបស់អ្នកវិញយ៉ាងម៉េចដែរ?
នៅទីនោះ?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
អូ។ គាត់គ្រាន់តែជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
មិនអាចលេងបៀរដែលមានតម្លៃគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
ពិការភ្នែកពាក់កណ្តាល។ គ្រប់វិធីល្ងង់។

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch សើច]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
បាទ យើងអាចរៀបចំកន្លែងសម្រាប់
គាត់។

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
គាំទ្រសម្រាប់ពួកគេ។

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
មិនអីទេ។

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
នោះ​ជា​សុន្ទរកថា​របស់ Harrison
បានផ្តល់ឱ្យថ្ងៃនេះ។

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
អូ បាទ។

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
វាជាសុន្ទរកថាដ៏ល្អមួយ។

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់អំពី
ធ្វើអាជីវកម្ម។

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
បាទ?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
តើអ្នកដឹងថាគាត់ទៅណាទេ?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាមិនគួរធ្វើទេ។
និយាយថា ប៉ុន្តែ...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាគាត់បានទៅ
ហ៊ូស្តុន ទៅជួបលោក ចច វែល

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
ហើយអ្នកបានឮអំពី
ផ្លូវដែកដែលនឹងចូល
នៅទីនេះ?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
ខ្ញុំចង់និយាយថា វានឹងមានច្រើនទៀត
ការងារនៅពេលដែលផ្លូវដែកមកដល់
តាមរយៈ

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
ជាងមានបុរសធ្វើ។

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវការទម្ងន់តិចតួច
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ពួកគេ។

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
តើ​វា​ត្រូវ​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ពេល​ណា?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឆាប់ៗនេះ។

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
ខ្ញុំសូមជូនពរថ្ងៃនេះ។

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
បាទ។

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[ពូ Fletch] ខ្ញុំធ្វើទៅ។

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] បាទ...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[ពូ Fletch] ចេញហើយ?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំចូលទាំងអស់។

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
បាទ?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
យល់​ខ្លះ​ហើយ​ប្រុសៗ។

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[បុរស] ខ្ញុំចេញហើយ។ កម្រាល​នោះ​ត្រជាក់។

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
ខ្ញុំភ្នាល់ថា ដៃនោះអាក្រក់ណាស់។
អាចគោះ buzzard ចេញពី poke មួយ។
រទេះ។

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
ភ្នាល់អ្នកថាវាមិនមែនទេ។

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
អ្នកណាក៏ជឿដែរ

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
គ្រាន់តែទៅឈរនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។
ជ្រុងនិងច្រៀករបស់អ្នក។
ដុំពក។

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
អូ គាត់គ្រាន់តែលេងសើច។

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
ដោយ​សារ​គាត់​មិន​ចេះ​លេង
បៀ។

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[ពូ Fletch] បាទ?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[ពូ Fletch] អញ្ចឹងខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ជឿ។

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងវាយលុក។ ហើយខ្ញុំនឹង
ទូរស័ព្ទទៅអ្នក។

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
ខ្ញុំទទួលបានបីប្រាំបួន។

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
ខ្ញុំទទួលបានមេផ្ទះពេញ។ ស្តេចលើស
មហាក្សត្រី។

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
មែនហើយ ខ្ញុំ...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
ខ្ញុំនឹងយកវា។

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
អូហូ អូហូ ទោះអ្នកនិយាយថាគាត់ក៏ដោយ។
ខ្វាក់ និងល្ងង់។

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
ពិការភ្នែកពាក់កណ្តាល។

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
តើមានអ្វីកើតឡើង?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [ស្ត្រី] Fletch ទេ!
- [បុរស] ហូ, ហូ, ហូ, ហូ។

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
សុភាពបុរស
ខ្ញុំបើកមណ្ឌលកុមារកំព្រានៅក្នុងទីក្រុង។

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Murphy Reynolds និង
ខ្ញុំ​មិន​ថ្លង់ ខ្វាក់ ឬ​ល្ងង់​ទេ។

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Butcher] នោះជាការជជែកវែកញែក។

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
អ្នកកំពុងធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ
Murph

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងនេះ។
សហគមន៍...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
វា​អស់​ការ​គ្រប់​គ្រង​ហើយ​
មិនត្រឹមត្រូវទេ។

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ។

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
ខ្ញុំ​និង​ប្រពន្ធ​ចូល​រួម​បន្ថែម​ទៀត។
កុមារ ជាងអ្នកអាចអង្រួនក
ជាប់នៅ។

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
ហើយមិនមានការវិនិច្ឆ័យទេ ប៉ុន្តែ
ឪពុកម្តាយមួយចំនួន

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
គឺនៅទីនេះក្នុងរឿងនេះ
បន្ទប់ ខ្ញុំសុខចិត្តភ្នាល់។

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។
មក។

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
យើង​បង្វែរ​អ្នក​ដែល​មិន​អាច​ទៅ​រួច
សូម្បីតែមានលទ្ធភាពចិញ្ចឹមពួកគេ។
គ្រួសារ

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
ដោយសារតែ Harrison Griggs
នៅក្នុងមេដៃលោភលន់ និងអាត្មានិយមរបស់គាត់។
លើអ្នកម្នាក់ៗ។

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់។

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
ហើយគាត់មិនសមនឹងរឿងនេះទេ។
ទីក្រុង

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
ឬទីក្រុងណាមួយ។

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
ប្រសិនបើអ្នកខ្វល់អំពីអនាគតរបស់
កូន ៗ របស់យើង

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
បន្ទាប់មកយើងនៅជាប់គ្នា។
យក Griggs និងបុរសរបស់គាត់។
ម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
ហ៎?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
តើអ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
ហ្វូងមនុស្សខុស Murph ។

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
ហើយប្រសិនបើយើងនៅជាមួយគ្នា

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
យើង​អាច​ប្រគល់​ក្រុង​នេះ​ទៅ​ក្រុង​នោះ​វិញ។
អតីតភាពរុងរឿង។

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
មិនអីទេ មក។ ដល់ពេលទៅ។

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
អត់មានទេ!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
ហើយរកមើលអ្នកណាដែលយើងត្រូវជួយយើង។

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
មិនហ៊ានទេ!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
ទីក្រុងនេះត្រូវការអ្នក។

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
អាដាម ហើយខ្ញុំត្រូវការអ្នក...

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
ហាស់!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
ការអធិប្បាយរបស់អ្នកនឹងមិនកើតឡើងទេ។
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរនរណាម្នាក់។

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
នរណាម្នាក់អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
សូម្បីតែអ្នក។

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[អ្នកកាប់] បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ស្រវឹង។

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
រក្សាប្រាក់របស់អ្នក។ យើងទៅ។

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
ទេ យើងត្រូវការលុយនោះ។
សម្រាប់មណ្ឌលកុមារកំព្រា!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- ទៅ!
- ខ្ញុំបានឈ្នះប្រាក់នោះ។
ស្មើនិងការ៉េ!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[ mumbles ]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
មានអ្វីមួយមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំ
សុំទោស

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
គ្រាន់តែឈប់។

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
តើអ្នកទៅណា?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
គិតអំពីវា។

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
តើផ្លូវប៉ុន្មានទៅហ៊ូស្តុន?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] តែមួយ។

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
ហា! ចាំ!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
ចាំអីទៀត!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
វាបើកចំហ។

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
ឱព្រះអើយ មើលចុះ។

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
តើអ្នកមើលទៅអស្ចារ្យប៉ុណ្ណានៅក្នុងនោះ។
សម្លៀកបំពាក់។

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[ស្ត្រី] សូមអរគុណ។

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
លោក Wells មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ
ដើម្បីជួបអ្នក។

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេសម្លាប់ទាំងអស់។
ក្មេងស្រីទាំងនោះនៅសាឡឹម
ម៉ាសាឈូសេត?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
ដោយសារតែពួកគេជាមេធ្មប់?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
ទេ នោះពិតជាមិនពាក់ព័ន្ធទេ។

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
វាគឺដោយសារតែពួកគេមិនអាច
បញ្ចុះបញ្ចូលនរណាម្នាក់ ...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
ថាពួកគេមិនមែនទេ។

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
អ្នកទទួលបានវា?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
បាទ។

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
នេះមានន័យថា "បាទ" ។

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
នេះមានន័យថា "ទេ" ។

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
អ្នកធ្វើបែបនេះរាល់ពេល។

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
ប៉ុន្តែយើងកំពុងសម្អាតវា។

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
បាទ។

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បញ្ជូនគាត់ទៅ។

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
បាទ។
ភ្លាមៗ។

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
ពីរនាទី នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
បន្ទាប់មក ខ្ញុំ​នឹង​ទទួលបាន​សិទ្ធិ។ I
ចង់បានភាពជាដៃគូ។

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
តើ​យើង​មិន​បាន​ឆ្លង​កាត់​នេះ​ទេ?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
ខ្ញុំ​មិន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ខ្លួន​ឯង​ទេ។
ចោរតូច។

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយនោះទេ។
អំពី។

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
ហ៎?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore រដ្ឋ Texas ។
- ចុះវាវិញ?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[ហារីសុន] វាមានសក្តានុពល
ធំជាង និងច្រើនទៀត
ចំណេញជាងហ៊ូស្តុន។

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] ខ្ញុំមិនដែលឮអំពីវាទេ។

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
ជិះតិចជាងមួយថ្ងៃ
ពីទីនេះ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ
អភិបាលក្រុងដែលបានបោះឆ្នោត។

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
រង់ចាំមួយវិនាទី។
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឈប់រថភ្លើងពីរដង?
នៅជិតគ្នា?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tick-tock ។

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
ឃើញហើយដោយក្តីគោរព
លោក George

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
ផ្លូវដែកមិនគួរមានទេ។
ត្រូវបានដាក់នៅហ៊ូស្តុនជាលើកដំបូង
កន្លែង។

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
ពិតទេ?
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore គឺជាច្រកទ្វារពិត
ទៅភាគខាងលិចទៅ New Mexico,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
ខូឡូរ៉ាដូ កាលីហ្វ័រញ៉ា និងទាំងអស់។
កន្លែងដែលអ្នកចង់ពង្រីក
ចូលទៅក្នុង

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
ខ្ញុំស្អប់ការនិយាយ ប៉ុន្តែហ៊ូស្តុនគឺ
គ្រាន់តែផ្លុំចេញពីផ្លូវ។

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
ប្រសិនបើយើងដាក់ផ្លូវដែកឆ្លងកាត់
Pine Moore,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
យើងអាចនាំយកដប់ដង
លុយជាងអ្នកមកទីនេះ។

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទេ។
អ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើ។

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
អ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំមាន
ភាពជាដៃគូជាមួយអ្នក?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
អ្នកចង់ចូលទៅក្នុងអាជីវកម្ម
ជាមួយខ្ញុំ? ហើយបន្ទាប់មកជា
ភាពជាដៃគូ,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
អ្នកនឹងបែងចែកវាជាពាក់កណ្តាល
ឬគួរឱ្យអស់សំណើចផ្សេងទៀត,
នព្វន្ធ-ឌីក...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
ដែលអ្នកមាននៅក្នុងសាលារៀន ខ្ញុំសង្ឃឹមថា
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការវា?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ
អំពីទីនេះនៅហ៊ូស្តុន។

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
តើខ្ញុំត្រូវចូលទៅក្នុងអ្វី
រកស៊ីជាមួយអ្នកណា?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
តិចបំផុតអ្នក!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[ហារីសុន] ស្តាប់ខ្ញុំ។

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
យើងវាយមាស។

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
មាស។ មាសជាច្រើននៅស្រល់
ម៉ោ!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
ជាមួយនឹងមាសនេះ George យើងអាចធ្វើបាន
ធ្វើរឿងដែលយើងមិនធ្លាប់ស្រមៃ
ពីមុន។

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
មិនអីទេ?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [កាំភ្លើងធំ]
- តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
វាមានន័យថាចម្លើយគឺទេ។

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
វាក៏មានន័យថាខ្ញុំដឹងថាអ្នកជា
bluffing ។

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
នោះមានន័យថា "អេឌីអូ - គី" ។

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [ហារីសុន] ចច--
-ឥឡូវ!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
រង់ចាំមួយនាទី George ។ ចាំ!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
អ្នកបានឮគាត់។
ដល់ពេលហើយ។

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការមួយនាទីទៀត។
ពន្យល់អ្នកថា -

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
ទេ អ្នកមិនទទួលបានទេ។
មួយនាទី។

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងខ្លីនៅទីនេះ -

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
ហាហា!
គាត់ចេញដោយវារ!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
ដូចជាសត្វកណ្តុរនឹងវារ។

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
គាត់បានវារដូចជាសត្វល្អិត។

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
ខ្ញុំនឹងដើរតាមគាត់។

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
តើអ្នកដឹងថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
ទទួលខ្ញុំ មេដឹកនាំនៃរដ្ឋតិចសាស់
អនុរក្ស។

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
ដោយសារតែយើងនឹងដាក់មួយ។
ឈប់ទៅលោក Harrison

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
និងក្រុមដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់គាត់ម្តង
សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
បាទ។

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
ហើយ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
អ្នកធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ
អ្នក.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart hums "ព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យ"]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
បញ្ឈប់វា។

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
សុំទោស...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
ខ្ញុំគ្មានន័យទេ...

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
បាត។

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
អ្នកគឺដូចជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ
ដឹងទេ?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
ដូចជាគ្រួសារ។

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
បាទ ប្រាកដណាស់ Harrison ។

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា។

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
អ្នកគឺដូចជាបងប្រុសដែលខ្ញុំមិនដែល
មាន។

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
បាទ​អរគុណ​លោក​ម្ចាស់។

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
ខ្ញុំ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​លើ​
អ្វីមួយ។

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"ទឹកដោះគោនិងទឹកឃ្មុំ", Bart ។

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
“ទឹកដោះគោ និងទឹកឃ្មុំ”?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
រឿងតែមួយគត់ក្នុងលោកនេះ។
ខ្លាំងជាងលុយគឺ ក
សន្យា។

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
ប្រសិនបើអ្នកសន្យាជាមួយបុរសនោះប្រសើរជាង
ជីវិត,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
ហើយគាត់ជឿអ្នក

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
គាត់នឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក។

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
ហើយអ្នកមិនត្រូវការច្រើនទេ។
លុយ។

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
ខ្ញុំមកពីគ្មានអ្វីសោះ។

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
ហើយខ្ញុំបានកសាងអាណាចក្រនេះ...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
នៅលើការសន្យានៃ "ទឹកដោះគោនិង
ទឹកឃ្មុំ”។

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
បាទ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំយល់ទេ។

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
ការសន្យារបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។
គឺសាមញ្ញណាស់។

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
អ្នកស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំ

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
ហើយនៅពេលដែល Pine Moore ឈប់
សប្បាយ​ចិត្ត​យើង

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
យើងដុតវាចោល។

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
យើងចាប់ផ្តើមកន្លែងថ្មី។

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
អ្នកនិងខ្ញុំ។

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
អ្នកយល់ទេ?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[បុរសនិយាយនៅខាងក្រៅ]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
ចុះក្មេងប្រុសវិញ? អ្នកមិនមែនទេ។
ចង់ទុកគេចោល
តើអ្នក?

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[ការនិយាយនិងការសើចកើនឡើង
កាន់តែខ្លាំង]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
ទេ បុរស ខ្ញុំមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។
អំពីក្មេងស្រីនោះជាយូរមកហើយ។

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
នាង​ជា​កូន​ក្រមុំ​ធំ ដឹង​ទេ?
ជាមួយនឹងច្រើន--

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
បញ្ឈប់​គ្រូបង្វឹក​ឡើង​ឆាក​!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[អ្នកនិយាយស្លាប់]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[ហារីសុន] ឈប់!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
អូ! ហេ! អូ ហារីសុន។

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
ហេ!

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
លោក ហារីសុន ហេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំ
នឹងមិនមានជំនាញអ្វីទេ។
បញ្ហា--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[ហារីសុន] ប្រគល់កាំភ្លើងឱ្យខ្ញុំ។

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសុំទោស។

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
ហេ មើល ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
គ្មានអ្វី--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[សំឡេងកាំភ្លើងផ្ទុះឡើង]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
ផ្ទុកវាឡើងវិញ។

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
ល្អ

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
ឥឡូវនេះយើងអាចស្តាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
ថ្ងៃណាមួយ អ្វីៗទាំងអស់នេះនឹងក្លាយជារបស់អ្នក។

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
ដាស់ខ្ញុំពេលយើងទៅដល់ទីនោះ។

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[អ្នកកាប់] ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកលាក់ខ្លួន
stagecoach ឈប់។

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
ត្រៀមទុក។

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
ខ្ញុំនឹងលើកគាត់ឡើង។

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
គាត់ទៅពណ៌លឿងរត់នៅខាងក្នុងអ្នក។
យកគាត់។

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងនាំគាត់ទៅខាងក្រៅ។

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
តើអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានទេ?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
ទេ អ្នកនឹងមិនត្រូវការជំនួយពីខ្ញុំទេ។
ចេញពីទីនេះ។

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
មែនហើយប្រពន្ធរបស់អ្នកចង់ឱ្យអ្នកនៅផ្ទះ
ផងដែរ។

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
ខ្ញុំលឺអ្នក។

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
ខ្ញុំនឹងលាក់សេះនៅក្នុង
ឈើ។

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[អ្នកបើកបរ] អូហូ...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
តើអ្នកកំពុងដឹកជញ្ជូន Harrison
Griggs?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
អ្នកណាសួរ?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
អាដាម លីច។

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[ច្បាប់] វិធីនេះ។

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Outlaw] គាត់នៅទីនោះ។

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[អ្នកបើកបរ] តើអ្នកណានៅក្នុងនរកគឺអ័ដាម
លីច?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
គ្រាន់តែជាអ្នកកាប់ឈើ។

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
ហេរីសុន...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
តើអ្នកស្គាល់ "អ្នកកាប់សាច់" ទេ?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[កង​កាំភ្លើង​]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[ការ​បាញ់​ប្រហារ​បាន​កើត​ឡើង​]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
ទេ!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
នៅពីក្រោយឆាកគ្រូបង្វឹក!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
ទៅយកគាត់ទៅ!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[ការ​បាញ់​ប្រហារ​បន្ត​]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
នរណាម្នាក់ទទួលបានអ្នកបាញ់កាំភ្លើងរបស់ពួកគេ។
នៅទីនោះ!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Outlaw] នាងឡើងនៅជុំវិញ
ចំហៀង!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
អិមម៉ា!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
មានគេបាញ់គាត់!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Outlaw] គាត់កំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនោះ!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[ ហួច និង យីប ក្រៅច្បាប់ ]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
ខ្ញុំទទួលបានអ្នកឥឡូវនេះក្មេងស្រី!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[កាំភ្លើង]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
អិមម៉ា!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
អ្នកត្រូវតែរត់ទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
ខ្ញុំមិនទៅទេ។

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
បាទ​អ្នក​ជា​អ្នក​មិន​ប្រកែក​ជាមួយ​
ខ្ញុំ!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[អិមម៉ាយំ]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[ Murphy ឈឺ​ចាប់​]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកកាំភ្លើងខ្លីរបស់ខ្ញុំ។

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
រត់ត្រង់ទៅផ្ទះ Caroline ។

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
ទៅ! ពេលនេះ!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
អ្នកដឹងទេ

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
ខ្ញុំប្រហែលអាយុរបស់អ្នក ...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
នៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាលើកដំបូង
កាំភ្លើង។

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
តើអ្នកដឹងទេ?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[អិមម៉ា] តាមពិតទេ។

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
ហើយខ្ញុំគិតថា...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
ហ៊ឺម...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នករួចរាល់ហើយ។

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
តើអ្នកប្រាកដអំពីវាទេ?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
អូ បាទ។

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
លុះត្រាតែអ្នកសន្យាថានឹងប្រើវា។
សម្រាប់ការល្អ។

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំសន្យា។

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យអ្នកមានមោទនភាព។

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[យ៉ាកុប] អ្នកមានរួចហើយ។

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
អាហា!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
រត់!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
អីយ៉ា! ឈប់បាញ់!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[អ្នក​កាប់​ដង្ហើម​យ៉ាង​រហ័ស]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[ហារីសុន] ខ្ញុំនឹងយកវាពី
នៅទីនេះ

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជុំ​វិញ​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្នក​
ដើម្បីមើលនេះ។

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
ហើយបន្ទាប់ពីខ្ញុំសម្លាប់មនុស្សល្បី
អ្នកកាប់សាច់

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
យើងនឹងជិះត្រឡប់ទៅទីក្រុង
ផ្សព្វផ្សាយពាក្យ។

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់ Harrison Griggs ទេ។
ហើយរត់ទៅឆ្ងាយ។

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
គ្មាននរណាម្នាក់។

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[កាំភ្លើងបាញ់]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
ក្រោកឈរឡើង។

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"អ្នកកាប់" មែនអត់?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
អ្នកមើលទៅខ្ញុំមិនសូវពិបាកទេ។

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
តោះទៅ។

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[ហារីសុន] ឥឡូវនេះ នរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យ
គាត់ជើងជ្រូក!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
ដាក់កាំភ្លើងដ៏អាក្រក់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឱ្យកាំភ្លើងគាត់ទេ?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[ហារីសុន] មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំទេ។
បាននិយាយថា?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[ពូ Fletch] អ្នកយល់ហើយ។

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
ខ្ញុំនឹងរីករាយនឹងសម្លាប់អ្នក។

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
យើងនឹងធ្វើវាដោយយុត្តិធម៌ និងការ៉េ
សម្រាប់ទាំងអស់គ្នាដើម្បីមើល។

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
ជនល្មើសម្នាក់...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
ប្រឆាំងនឹងមួយផ្សេងទៀត។

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[បង្កើតម៉ាស៊ីនក្បាលរថភ្លើងចំហាយទឹក]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[ចុច​កាំភ្លើង]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[សំឡេង​កញ្ចែ​ក្បាល​រថភ្លើង]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[ជនល្មើស] សម្លាប់គាត់!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] ទេ! ឈប់!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
ឈប់!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
ឈប់។

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Outlaw] គាត់ជាអ្នកក្បត់!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
អីយ៉ា!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
មិនអីទេ។ ចាំ!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
លោក Harrison Griggs...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
គាត់មិនមែនជាអ្នកដែលអ្នកគិតថាគាត់ជានោះទេ។

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
គាត់ជាពស់។

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
គាត់មិនខ្វល់ពីអ្នកទេ។
មិនខ្វល់ពីអ្នកណាមួយទេ។

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
គាត់បានកុហកយើងទាំងអស់គ្នា។

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី
អំពី?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
មិនមានផ្លូវដែកមកដល់ទេ។
ទីក្រុង។

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
គាត់បានប្រើអ្នកឱ្យក្លាយជាអ្នកមាន
ហើយគាត់បានសាងសង់វានៅលើខ្នងរបស់អ្នក។

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
គាត់ត្រៀមខ្លួនរត់ចេញ
ទៅទីក្រុងបន្ទាប់។

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
គាត់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ខ្ញុំ​ស្បថ​ឲ្យ​ប្រាកដ
ដូចដែលខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើម។

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
មិនលើសពីមួយម៉ោងមុន។

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
សូម​ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​។

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត។

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
សួរគាត់ដោយខ្លួនឯង។

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
ក្មួយប្រុស

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
នេះជាអ្វីដែល Bart បាននិយាយអំពីរឿងនោះ។
ផ្លូវដែកពិត?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
មិនមានផ្លូវដែកទេ។

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
ដុតក្នុងនរក...

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
យើងជំពាក់បុរសម្នាក់នេះ ជីវិតរបស់យើង។

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
តោះនាំគាត់ទៅពេទ្យ។ ពេលនេះ!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[អិមម៉ា] ផ្លាស់ទី! ខ្ញុំសុំទោស ផ្លាស់ទី!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
តើអ្នកធ្លាប់គិតទេ?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំ។

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ។

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​បាញ់​ដ៏​ល្អ​មួយ​។

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
គាត់ធ្វើបានល្អមែនទែន។

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រលប់ទៅវាវិញ។
មណ្ឌលកុមារកំព្រា។

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
ពួកគេជាមនុស្សល្អ។

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
ពួកគេនឹងមើលថែអ្នក។

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
អូ កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
វាជាអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្សចាស់
សត្វទីទុយ។

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដ៏​ល្អ អិមម៉ា។

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
អ្នកយកសេះរបស់ខ្ញុំ។

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] អ្វីដែលអ្នកនិយាយ!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
ទៅឥឡូវនេះ។

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
សូមអរគុណ។

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
សូមអរគុណ។

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
សូមអរគុណ។

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
ដូចខ្ញុំនិយាយ...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
វាមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[គោះទ្វារ]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
មឺហ្វី!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
ម៉ាក់។

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
សួស្តីអ័ដាម។

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs បានស្លាប់ហើយ។

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
ផ្ទះរបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព។

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
តើ Murphy ធ្វើវានៅផ្ទះទេ?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
អិមម៉ានិយាយថាគាត់ត្រូវបានគេបាញ់។

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
ប្តីរបស់អ្នកជាមនុស្សល្អ។

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
ហេ, នឹក Caroline ។

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
វាជាពេលវេលារង្វង់។

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] កុំធ្វើជាមនុស្សចម្លែក។

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
ឥឡូវអ្នកជាគ្រួសារហើយ។

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
សូមអរគុណលោកស្រី។

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[អ្នកជិតខាងសេះ]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
កញ្ញាខារ៉ូលីន!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
នៅក្រោមបន្ទាត់ដើមឈើ។

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
ប្រយ័ត្នខ្នងខ្ញុំ!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
អូ!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
អ្នកនឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ។
ដៃ, ក្មេងស្រី។

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
អូ!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
ស្មារបស់ខ្ញុំ។

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[អ្នកកាប់] អ្នកប្រព្រឹត្តខ្លួនឯង។

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[យ៉ាកុប]
<i>ព្រះអង្គដែលគង់នៅ...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>នៅកន្លែងសម្ងាត់
នៃព្រះដ៏ខ្ពស់បំផុត។</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i>ត្រូវ​នៅ​ក្រោម​ស្រមោល
នៃព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[អិមម៉ា]
ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់។

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[យ៉ាកុប]
<i>ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់
គាត់គឺជាជម្រករបស់ខ្ញុំ...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[អិមម៉ា]
ទ្រង់ជាព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[យ៉ាកុប]
<i>... និងបន្ទាយរបស់ខ្ញុំ៖
ព្រះរបស់ខ្ញុំ</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>នៅក្នុងទ្រង់ ខ្ញុំនឹងទុកចិត្ត។</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[គោះទ្វារ]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[ស្ត្រី] លោក Wells!
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
បាទ លោកស្រី។

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
ខ្ញុំមានសារមួយសម្រាប់អ្នក
ពី Texas Rangers ។

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
សារអ្វី?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs បានស្លាប់ហើយ។

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
អាតាស្រី!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
គាត់គ្មានអ្វីសោះ។

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
បុរសអាក្រក់។

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
ខូវប៊យឥតប្រយោជន៍ម្នាក់ទៀត...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
បាញ់​សម្លាប់​ដោយ​មូលហេតុ​គ្មាន​ប្រយោជន៍។

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
ពួកគេនឹងមិនដែលរៀនទេ។

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
ប្រទេសនេះកំពុងចាកចេញ
មនុស្សទាំងនោះនៅពីក្រោយ។

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
ហើយអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់។

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
អ្នកអាចទៅយកតែខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកចង់។